Не знаю, кому пришло в голову перевести название фильма "Враги общества" как "Джонни Д.". Не, я понимаю, что в нашей (и не только нашей) стране тысячи девачек писаются от одного только взгляда с экрана Самого Джонни Деппа. Как пел в свое время товарищ Бутусов, "любовь - это взгляд с экрана". Тем не менее, какие бы благие позывы не сидели у тебя в голове, если ты взялся переводить фильм, то изволь передавать задумку авторов, а не свою собственную. Какой бы гениальной она тебе не казалась.

Если еще кто не понял, Джонни Д. - это Джон Диллинджер, известный налетчик времен Великой депрессии. А играет его тезка по фамилии Депп. Очень хороший актер и в самом деле очень красивый мужчина в самом расцвете сил. Действие фильма разворачивается в Америке начала тридцатых годов, то есть в самый разгар Великой депрессии. Если кому хочется понять, что это, подождите годика три-четыре, и увидите нечто близкой в нашей с вами необъятной. Но лучше просто почитайте какую-нибудь литературу по этому поводу.

Но речь не о кризисе. Речь о Джонни Диллинджере - ярком, но скоротечном явлении в криминальном мире США времен Великой депрессии. В отличие от мистера Капоне, с которым Диллинджера часто сравнивают, он никак не являлся криминальным боссом, авторитетом в криминальных кругах и пр. Джонни был просто лихим налетчиком, отнимавшем деньги у американских банков. Причем довольно недолго: с момента первого ограбления до вполне ожидаемого конца карьеры прошло чуть больше года. Поскольку многие полагали, что сама Депрессия началась во многом из-за банков (и в чем-то эти многие правы), то в народе о Джонни думали тепло. Можно сказать, что его даже считали неким народным героем. Робином Гудом XX века. Хотя, в отличие от героя из Ширвуда, заполученные у банков деньги он беднякам не раздавал, а тратил большей частью на себя. Как говорит своей возлюбленной герой Джонни Деппа в фильме: "Я люблю рестораны, хорошее вино, шикарные тачки, классную одежду и тебя".

Разумеется, фильмы про Д. Диллинджера уже выходили. Как в попытках воссоздать более-менее правдивую историю о легендарном налетчике (две картины под одним и тем же названием "Диллинджер", 1973 и 1991 г. в.), так и "альтернативную историю", где народного героя не убивают агенты ФБР, и он, оставшись в живых, поступает на службу откинувшемуся Аль Капоне (1995 г.). Я не смотрел ни один из предыдущих фильмов, поэтому не могу с уверенностью сказать, является ли картина "Враги общества" (или "Джонни Д." в нашем прокате) римейком - или это вполне самостоятельный фильм.

Более того, у меня нет настроения рассказывать о фильме подробно, тем более, что особенно-то рассказывать и не получится. Весь фильм - это череда ограблений банков, отсиживания в тюрьмах или на хазах, да мощная стрельба с любовью вперемешку. Поэтому скажу лучше о том, что ярко понравилось и гнусно не понравилось.

Понравилось:

- разумеется, актеры. И разумеется, сам Джонни Д. и конечно же, Кристиан Бейл в роли Мэлвина Пёрвиса. Оба очень мощные рыбяты, играть умеют, харизматичны и, на мой взгляд, отменно попали в образы своих героев. Правда, если оба наших Джонни Д. еще как-то сопоставимы внешне, то статный суровый красавчик Бэйл никак не походит на коротышку Мэлвина Пёрвиса с его добродушной физиономией.
- сцены перестрелок. Я вас умоляю. Визуальный ряд и акустика таковы (смотрел в кинотеатре "Электрон", входящем в систему "Каро-Фильм"), что то и дело ловил себя на желании пригнуться или спрятаться за соседа по креслу. Удары пуль в деревья, визги рикошетов, трескотня "Томми-ганов" и автоматических винтовок "Браунинг" - просто вылет мозга!

Кристиан Бэйл в роли Мэлвина Пёрвиса



Не понравилось:

- спонтанный переход кинофильма из чисто художественного формата в "киноспектакль" с дерганой "живой" камерой и высоким разрешением картинки. Переход происходит где-то на половине фильма, и вся вторая его часть смотрится путь и с офигенным эффектом присутствия, но каким-то диссонансом по сравнению с частью первой.
- почти все женские роли. Главная героиня в исполнении Мэрион Коттилард вообще никакая.
- попытка романтизировать жизнь бандита, которая, на мой взгляд (и попытка, и жизнь) не удалась.

Однако ж, фильм, без сомнения, является событийным. И выпущен в прокат он именно под день смерти Диллинджера (23 июля), и надо же так получиться, что прямо в соседнем рукаве спирали истории. В стране (во всяком случае, в США) кризис, по мнению экспертов крайне сильно повторяющий характером ту самую Великую депрессию. Интересно, а новые Диллинджеры в стране победившей банковской демократии заведутся или нет? Правда, нынешние банки не чета учреждениям 30-х годов прошлого века. Налетом не возьмешь уже.

А вот так в действительности выглядели...

Джон Диллинджер



Мэлвин Пёрвис



Далее следует большое ЗЫ, посвященное Мэлвину Пёрвису.

ЗЫ:
В конце фильма идут титры, говорящие, что Мэлвин Горацио Пёрвис покончил жизнь самоубийством через 2 года после смерти Диллинджера. Это не совсем так. Во-первых, умер Пёрвис в 1960-м году в возрасте 56 лет. То есть совсем не через два года. А во-вторых паталогоанатомы не нашли на трупе достаточных доказательств произвольного самоубийства. Вопреки официально установленной ФБР причине смерти (суицид), в настоящее время многие эксперты сомневаются в том, что Пёрвис покончил жизнь самоубийством по своему желанию. Одна из версий гласит, что это был несчастный случай во время того, как он пытался извлечь из пистолета трассирующий патрон. Мне эта версия кажется смешной, поскольку нормальные люди, и уж тем более нормальные агенты ФБР трассерами из короткоствольного оружия не пуляют. Другая версия видится более разумной.

Дело в том, что после смерти Диллинджера огромное внимание было приковано к персоне его главного преследователя - агента Пёрвиса. Как это частенько и бывает, слава легендарного налетчика не могла испариться с его смертью. Как и ореол романтизма, который окружал бандита. Носителем оттенков этой славы, неважно в какой цветовой шкале, и стал Мэлвин Пёрвис, тем более после его увольнения из ФБР в 1935 году (ходили слухи, что Пёрвис просто не выдержал морального давления со стороны общественности, обожавшей Диллинджера). После увольнения Пёрвис сошелся с одной известной актрисой, и та вне брака родила ему трех сыновей. Успел послужить родине во время Второй Мировой войны в звании подполковника армии США. Но дальше жизнь бывшего спецагента стала меняться от плохого к худшему.

В свое время ФБР, возглавляемое Эдгаром Гувером (в общей сложности руководящим около полувека, что нонсенс - пост руководителя ФБР предусматривает срок полномочий не более 10 лет), потратило огромное количество денег и усилий на то, чтобы развеять романтический ореол бандитов типа Диллинджера. Были даже выпущены несколько журналов (в т. ч. и комиксы), а также радиопередача и даже художественные фильмы, прославляющие так называемых "G-mеn"-ов (Goverment Men), которые стойко боролись с криминальной нечистью. По сути, это были правительственные "охотники за головами", хэдхантеры (или manhunters, если быть точным). И надо же было так случиться, что Мэлвин Пёрвис одновременно оказался и самой главной персоной в среде обожателей Диллинджера, и в то же время заочной (почему заочной - читайте ниже) иконой G-men, одним из главных врагов криминалитета 30-х годов. Известность Пёрвиса была столь велика, что когда-то благоволивший ему Эдгар Гувер, человек чрезвычайно властный, ревнивый и не терпящий возражений, понял, что его бывший (на то время Пёрвис уже уволился из ФБР) подчиненный затмевает славу Самого.

Началась травля. Ушедший в юридическую практику Пёрвис так и не смог найти достойной работы, затем не без участия Гувера сорвалась его сделка с Голливудом, где Мэлвин намеревался стать консультантом-криминалистом. В 1952 году, оять же не без содействия шефа ФБР Мэлвин Пёрвис был провален как кандидат на должность федерального судьи. Наконец, подозрительно быстро и со знанием дела был составлен компромат на Мэлвина Пёрвиса как на кандидата в Сенат. А компрометирующих ноток в биографии агента было достаточно, поскольку во времена его удалой деятельности в ФБР и он лично, и по его приказу было убито немало людей. В подавляющем большинстве отморозки-бандиты, но был случай, когда из-за ошибки оказались расстреляны и пара гражданских (что еще черт бы с ними...), и один федеральный агент. В фильме, кстати, этот момент показан ближе к концу картины - сцена с отъезжающим и расстрелянным автомобилем.

В общем, к 1960-му году обстановка вокруг Пёрвиса была далека от радужной. И к тому же, по некоторым данным 56-летний Мэлвин неизлечимо болен раком, и его преследовали мучительные боли. В этих обстоятельствах суицид вполне мог стать единственным выходом из ситуации. Повторяю, "мог стать". И это "мог" отлично могли знать те, кому Пёрвис перешел в свое время дорогу. И они вполне могли помочь ему уйти на тот свет со спокойной совестью. Что характерно, в официальной биографии Пёрвиса, изложенной в официальных источниках, нет ни слова о его сложных отношениях с бывшим шефом ФБР, начавших свой накал после убийства (а это было именно убийство) Джона Диллинджера. А причиной смерти Пёрвиса категорично указано самоубийство.

nameresu: Очень познавательно про Пёрвиса, спасибо :)
Кстати это как минимум второй раз, когда Депп играет известного реально существовавшего преступника. Как раз вот только что "Кокаин" посмотрел...

купить аккумулятор для автомобиля

Сантехника и аксессуары - сильфонный компенсатор. Компенсаторы, гибкие вставки.

Производство навесов, поручней, маршевых лестниц