Подборки картин, изображающие читающих детей, женщин, мужчин и даже котов очень популярны в наших журналах. А что читают персонажи, какие книги? Чаще всего нам никогда этого не узнать. Но иногда... Спасибо дотошным художникам, которые не поленились дать нам хотя бы намёк на названия книг и их авторов, а иногда даже на содержание. Одним из таких неленивых оказался немец Theodor Dengler. И мы с вами сегодня узнаем, какую книгу читала мама своей дочери на его картине. Интересно? Тогда поехали!


Dengler, Theodor (German, 1867-1903)

Смотрим внимательно на раскрытую книгу и узнаём героя сборника нравоучительных рассказов в стихах Генриха Хоффмана и его самого знаменитого героя Struwwelpeter ("Shock-headed Peter"). Автор издал свой сборник в 1845 году, снабдив собственоручными иллюстрациями. За тридцать лет она была переиздана 100 раз и разошлась по всем странам Европы.

Кто же такой Struwwelpeter и чем он знаменит? Да и о чём собственно эта книга? Ответ под катом.



Полностью книжка называется "Der Struwwelpeter, или весёлые истории и картинки для детей от 3 до 6 лет". В ней автор на различных примерах рассказывал подрастающему поколению о правилах гигиены и ухода за собой, поведения и хороших манер. Причём используя метод запугивания. Так, например, из истории под названием "Печальный рассказ о пожаре" мы узнаём о трагической гибели непослушной Паулины. Её игры с огнём приводят к тому, что на девочке загорается платье и от ребёнка в результате остаётся кучка пепла и красивые туфельки, над которыми рыдают три котика.

Думаю, что подобный рассказ производил неизгладимое впечатление на детишек 19 века.

Не менее поучительна история о мальчике, который постоянно сосал большие пальцы. Однажды ему их просто отрезали и проблема была решена.

Так что историей о Каспере, который отказывался есть суп, исхудал до толщины верёвки, а затем и помер, я уже никого не удивлю.

А что же наш герой из книжки на картине Struwwelpeter? Вот рассказ о нём.



Der Struwwelpeter. Version ab 1858

Sieh einmal, hier steht er
pfui, der Struwwelpeter!
An den Händen beiden
ließ er sich nicht schneiden
seine Nägel fast ein Jahr;
kämmen ließ er nicht sein Haar.
Pfui, ruft da ein jeder:
Garstger Struwwelpeter!

Приблизительный перевод: "Посмотри, здесь стоит - какая гадость - Struwwelpeter! На обеих его руках ногти, которые он не стриг год. Волосы он не давал причёсывать. Фу, кричит ему каждый, какой мерзкий Struwwelpeter!"

Никто не сомневается, что после таких стишков, дети начинают регулярно причёсываться и стричь ногти? Вот и правильно!

Теперь вы знаете, какие книжки нужно читать детишкам. Желательно на ночь.

И напоследок rартинки о Паулинке и котиках, которые предупреждали, что игра с огнём опасна.

Dixi_ADAMS: дааа, жесть.
я своему читаю безобидные современные книжки, типа Алисы Селезневой или Денискиных рассказов, и то с купюрами и эвфемизмами (а папа чешет, как есть). Ребеночек у меня впечатлительный, так я назидаю, но мягко.
А тут такой панптикум в коротких штанишках...
Практичные немцы. Наверное, панки-англичане еще круче что-нибудь штудировали...

NADYNROM: Давно, если честно, сказки не перечитывала, поэтому сходу такую интересную тему поддержать сложно.
И аналогии в голове очень натянуты возникают. И все из XX века. Помню еще из своего детсва всякие истории о черной (или красной?) руке, пирожках из детского мяса и т. п. Но это просто страшилки, которые воспитательной нагрузки не несли.
Были еще знаменитые "Вредные советы" с идеей (наверное, все-таки шуточной), что непослушные дети все равно все сделают наоборот=) Но это опять не то.

ЕТРОкалейдоскоп: Девушки, рада, что мой "скорбный труд" не пропал даром. Теперь задачка найти очередную картину с читающим персонажем и выяснить, что он же читает. Ушла на поиск)).

Перчатки медицинские, специальные - латексные перчатки.